互学互鉴促发展
——“自然资源与生态文明译丛”述评
姚霖
2023年10月，自然资源部组织翻译的“自然资源与生态文明译丛”（以下简称“译丛”），由商务印书馆正式出版发行。10本译著涵盖了国土空间规划、资源要素治理、城市规划、负排放技术、测绘技术、学科建设等重要内容，呈现了全球资源环境治理的理论与实践进展，为助力建设人与自然和谐共生的现代化贡献了一份知识盛宴。为了“人与自然和谐共生”的共同愿景，近年来国际自然资源治理决策开始发生了系统性、趋势性的转变，更加重视将尊重自然、顺应自然、保护自然融入治理理念，更加重视将资源安全、经济价值、生态价值、社会价值作为决策依据，更加重视基于自然的解决方案，更加重视综合运用市场机制、社会参与、政策激励的行动路径，更加重视寻找一种平衡生态、经济、社会目标并落实于行动的实施工具，更加重视案例先行、标准紧跟、效果评价、经验推广的制度探索。在凝炼国别经验、创新理论与提升技术的演进中，积累形成了一系列经典性、前沿性、可鉴性的研究成果。在此背景下，中国自然资源治理需要“知以藏往、以人为镜、他山之石”的互鉴，而作为“学习他国经验，服务本国实践”的译介工作尤为重要。自然资源部党组高度重视译丛编译，与商务印书馆合作，举全系统之力，在前期广泛征求联合国及国际组织、国内科研院所、自然资源部各司局和各事业单位、院士专家学者、出版社推荐的460余本书目基础上，以“创新性、前沿性、经典性、基础性、学科性、可读性”为原则，以“自然资源综合管理、自然资源与空间规划、生态系统与生物多样性保护、气候与碳汇、单门类资源保护开发利用、测绘与地理信息”为分类，由40余位国内知名学者经多轮分类筛选，最终确定10部经典著作作为首批译介书目。
在资源、环境与生态综合研究框架的学科建设方面，《自然资源与环境：经济、法律、政治和制度》，对如何做好权衡取舍进行了新制度经济学分析。《环境与自然资源经济学：当代方法（第五版）》，在综合论述资源环境及生态的经济学理论基础上，重点对资源环境决策如何应对气候变化做了深刻的经济学分析。《自然资源管理的重新构想：运用系统生态学范式》，提出了将系统生态学范式运用于自然资源管理的理论框架。在空间规划与城市规划的理念主张方面，《空间规划中的生态理性：可持续土地利用决策的概念和工具》，运用马克思主义地理学方法对景观转变驱动及其政策规划进行了系统性评价。《城市化的自然：基于近代以来欧洲城市历史的反思》，围绕“城市如何塑造和改变人与自然的关系”，提出了城市即自然的主张。《城市生态学：跨学科系统方法视角》，设计了运用社会生态技术系统寻求解决复杂城市问题的解决方案。在生态、经济和社会多元目标下实现资源可持续发展利用方面，《矿产资源经济（第一卷）：背景和热点问题》，从多学科视野讨论了矿产资源经济学中很多尚未破题的难点，建立了避免矿产资源诅咒的理论分析框架。《海洋和海岸带资源管理：原则与实践》，基于海洋和海岸带可持续利用，建立了管理理论的框架。《生态系统服务中的对地观测》，强调了遥感技术作为推进生态系统服务跨学科综合评估的关键作用，综合了国际一线专家有关将遥感技术运用于生态系统服务管理的可行性、科学性探讨。《负排放技术和可靠封存：研究议程》，全面介绍了二氧化碳负排放技术原理与全球实践进展。译丛倾注了自然资源部党组的殷切期望，汇聚了全球经验，凝结了来自中国自然资源经济研究院、自然资源部咨询研究中心、清华大学、自然资源部海洋信息中心、自然资源部测绘发展研究中心、中国地质调查局发展研究中心等单位30余位译者两年间反复打磨的科研情怀，为采撷全球资源环境治理智慧提供了有效路径。译丛出版，正值自然资源领域生态文明建设的关键期、攻坚期，既为自然资源管理工作者提供了有益参照，也为构建中国特色的资源环境学科体系固本培元，更为有志于投身自然资源科学的研究者绘制了一幅知识地图。（作者单位：中国自然资源经济研究院）↓↓ 了解更多产业要闻 ↓↓
请将我设为星标★
点我访问原文链接
